マライ・メントラインさんは、ドイツ出身で日本を拠点に活動する翻訳家・通訳・文筆家です。
テレビ番組ではコメンテーターとして登場することも多く、2026年11月7日放送のNHK総合「所さん!事件ですよ」にもゲスト出演します。
日本とドイツの両方を知る立場から文化や社会を語り、翻訳、執筆、番組制作まで幅広く手がけている人物です。
マライ・メントラインさんはどんな人?
マライ・メントラインさんは1983年、ドイツ北部の港町キール出身です。日本女子大学の公式プロフィールでは、翻訳家・通訳・エッセイストとして紹介されています。
若いころから日本に関心を持ち、兵庫県立姫路飾西高校に留学しました。その後、早稲田大学にも留学し、日本で学ぶ経験を重ねています。
ドイツではライン・フリードリヒ・ヴィルヘルム大学ボンで学び、2008年から日本に在住しています。日本で暮らしながら、日本語とドイツ語の両方を使う仕事を続けてきました。
活動の肩書きは一つに収まりません。翻訳や通訳だけでなく、テレビ番組の制作、執筆、コメンテーター、文化紹介など、ドイツと日本に関係する仕事を横断しているのが特徴です。
本人はこうした幅広い働き方を表す言葉として「職業はドイツ人」を自称することで知られています。特定の職種だけでは説明しにくい活動スタイルを、分かりやすく示す表現になっています。
マライ・メントラインさんの経歴
マライさんは高校時代に日本へ留学し、その後も早稲田大学への留学を経験しました。nippon.comのプロフィールによると、1999年から2000年に姫路飾西高校、2004年から2005年には文部科学省の奨学生として早稲田大学に留学しています。
2008年にボン大学を卒業した後、日本での生活を本格的に始めました。日本語能力とドイツ語母語話者としての視点を生かし、翻訳や通訳を行う一方、メディアでの発信にも活動を広げています。
NHKの語学番組「テレビでドイツ語」「まいにちドイツ語」への出演歴があり、ドイツ語やドイツ文化を伝える役割でも知られるようになりました。
文春オンラインのプロフィールでは、2015年末からドイツのテレビ局の東京支局でプロデューサーを務め、テレビのコメンテーター、翻訳、通訳、著述、番組制作などを行っていると紹介されています。
日本女子大学では国際文化学部の特別招聘教員として紹介されており、ドイツ語圏の文化や、日本とドイツをまたぐ視点を教育の場でも伝えています。
著書と代表的な仕事
マライさんの著書としてよく紹介されているのが、NHK出版の『ドイツ語エッセイ 笑うときにも真面目なんです』です。ドイツ語やドイツ文化への入口として、本人の経験を生かした一冊です。
このほか『日本語再定義』などの著書があり、池上彰さん、増田ユリヤさんとの共著『本音で対論! いまどきの「ドイツ」と「日本」』にも参加しています。
著述活動は書籍だけではありません。新潮社では文筆家として著者ページが設けられ、書評やエッセイなどを執筆しています。集英社オンラインや文春オンラインなどでも、ドイツ社会、文化、映画、国際情勢など幅広いテーマを扱っています。
アニメ作品では「銀河英雄伝説 Die Neue These」のドイツ語監修を担当したことでも知られています。作品世界の言葉を支える仕事で、語学力だけでなくドイツ文化への深い理解が生かされています。
また、テレビ局のプロデューサーとして番組制作に関わる一方、自ら画面に出演してコメントする側にも回っています。制作する人、翻訳する人、伝える人という複数の立場を経験している点が、マライさんならではの経歴です。
ドイツと日本をつなぐ活動
マライさんの活動を見ていくと、中心にあるのはドイツと日本を行き来する視点です。日本を外から眺めるだけではなく、日本で長く暮らし、日本語で仕事をしながら社会や文化を語っています。
一方で、ドイツについても単純な「海外事情」として紹介するのではなく、政治、社会、歴史、日常文化、エンターテインメントまで具体的なテーマに踏み込んでいます。
2026年にも文春オンラインやJBpressなどで執筆・対談を続けており、テレビだけでなくウェブメディアでも継続的に発信しています。
ドイツ出身という背景を生かしながら、日本語で日本の読者に伝える力があることが、長くメディアで起用されている理由の一つといえそうです。
最新の出演情報(2026年11月時点)
2026年11月7日放送のNHK総合「所さん!事件ですよ」に、マライ・メントラインさんがゲストとして出演します。
| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 番組名 | 所さん!事件ですよ |
| 放送日時 | 2026年11月7日(土)18:05〜18:34 |
| 放送局 | NHK総合1・東京 |
| 役割 | ゲスト |
| テーマ | 廃虚団地が満室!?住まいを変える「リノベ」最新事情 |
放送回では、価格が上がるマンションや全国の空き家問題を背景に、住宅を生かし直すリノベーションが取り上げられます。
番組情報では、福岡の築75年の団地、群馬・水上温泉の減築再生、若い世代の0LDKリノベ、シニア世代のダウンサイズリノベなどが紹介される予定です。
マライさんは、森泉さんとともにゲストとして出演します。ドイツと日本の社会や暮らしを比較してきた経験を持つだけに、住まいや再生を扱うテーマでどのような視点を示すのかが注目点です。
共演者
「所さん!事件ですよ」は所ジョージさんと木村佳乃さんが司会を務めます。2026年11月7日放送回のゲストは、マライ・メントラインさんと森泉さんです。
番組は身近な出来事を入口に、社会の変化や意外な事情を掘り下げる構成です。今回も住宅や空き家という生活に近いテーマを、さまざまな事例から見ていきます。
参考にした情報
- 日本女子大学 国際文化学部「特別招聘教員からのメッセージ」
- 番組表.Gガイド「所さん!事件ですよ」
- 新潮社「マライ・メントライン 著者プロフィール」
- nippon.com「マライ・メントライン」
- 文春オンライン「マライ・メントライン プロフィール」
よくある質問
マライ・メントラインさんはどんな人ですか?
ドイツ・キール出身の翻訳家、通訳、文筆家です。2008年から日本に在住し、執筆、テレビ出演、番組制作など幅広い仕事をしています。
マライ・メントラインさんの主な著書は?
『ドイツ語エッセイ 笑うときにも真面目なんです』『日本語再定義』などがあります。ドイツと日本の文化や言葉を扱う執筆でも知られています。
マライ・メントラインさんは「所さん!事件ですよ」に出演していますか?
はい。2026年11月7日放送の「廃虚団地が満室!?住まいを変える『リノベ』最新事情」にゲストとして出演します。
マライ・メントラインさんの出身はどこですか?
ドイツ北部の港町キール出身です。高校時代から日本への留学経験があり、その後は日本を拠点に活動しています。
まとめ
マライ・メントラインさんは、1983年にドイツ・キールで生まれ、日本への留学とボン大学での学びを経て、2008年から日本を拠点に活動している翻訳家・通訳・文筆家です。
著書、書評、テレビ出演、番組制作、ドイツ語監修など仕事の幅は広く、「職業はドイツ人」という言葉で表現される独自の活動を続けています。
2026年11月7日放送の「所さん!事件ですよ」では、リノベーションと住宅問題を扱う回にゲスト出演します。経歴を知っておくと、番組でのコメントにもより注目しやすくなりそうです。

コメント